کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2194

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عِنْدَ فِتْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ إِلَىَّ لِيَقْتُلَنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُنْ كَابْنِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي وَاقِدٍ وَأَبِي مُوسَى وَخَرَشَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَزَادَ فِي الإِسْنَادِ رَجُلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عیاش بن عباس، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از بسر بن سعید، که سعد بن ابی‌وقاص در زمان فتنه عثمان بن عفان گفت:

«شهادت می‌دهم که رسول الله ﷺ فرمودند: 'فتنه‌ای رخ خواهد داد که در آن نشسته بهتر از ایستاده است، و ایستاده بهتر از راه‌رونده است، و راه‌رونده بهتر از دوان است.'» پرسید: «نظر شما چیست اگر کسی به خانه‌ام وارد شود و دستش را برای کشتن من دراز کند؟» فرمود: «مانند پسر آدم باش.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوهریره، خباب بن ارت، ابوبکره، ابن مسعود، ابواقد، ابوموسی و خرشه نیز روایت شده است. این حدیث حسن است. برخی این حدیث را از لیث بن سعد روایت کرده و در سند آن مردی افزوده‌اند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از سعد از پیامبر ﷺ از طریق دیگری نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان فتنه‌ای خونین، خویشتن‌داری بهتر از شعله‌ور کردن درگیری است.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص این سخن را در جریان فتنه پیرامون عثمان بن عفان نقل کرد. متن می‌گوید که او پرسید اگر کسی برای کشتنش وارد خانه‌اش شود، چه باید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش سخت یا دوره‌ای از آشفتگی و دودستگی؛ در اینجا منظور ناآرامی خشونت‌بار است.

پسر آدم

اشاره به پسری است که از کشتن برادرش خودداری کرد؛ چنان‌که در قرآن (۵:۲۸) آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روند فزایندهٔ نشستن، ایستادن، راه رفتن و دویدن را تشویقی می‌دانند برای اینکه در درگیری‌های خشونت‌بار داخلی، فعالانه در تشدید اوضاع مشارکت نشود. فرمان «همچون پسر آدم باش» به چشم‌پوشی از انتقام هنگامی اشاره دارد که کسی به‌ناحق مورد حمله قرار می‌گیرد. این سخن مجوز آسیب رساندن به دیگران یا بی‌مبالاتی در به خطر انداختن خود و دیگران نیست؛ حفاظت از جان و جلوگیری از خون‌ریزی همچنان اصل راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان تنش‌های اجتماعی، شایعه، نفرت یا دعوت به خشونت را گسترش ندهید؛ پیش از بازنشر اطلاعات، آن را بررسی کنید.
  2. هنگام تهدید به درگیری، به‌جای انتقام‌جویی شخصی، راه کاهش تنش را برگزینید و از منابع امن کمک بگیرید.
  3. از جان دیگران محافظت کنید و هرگز اختلاف‌های سیاسی یا دینی را توجیهی برای خشونت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.