کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2193

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَرِيرٍ وَابْنِ عُمَرَ وَكُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ وَالصُّنَابِحِيِّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو حفص عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، فضیل بن غزوان به ما حدیث کرد، عکرمه از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس از من به کفر بازنگردید در حالی که برخی از شما گردن‌های یکدیگر را می‌زنند.» ابوعیسی گفت: در این باب از عبدالله بن مسعود، جریر، ابن عمر، کرز بن علقمه، واثلة بن اسقع و صنابیحی نیز روایاتی نقل شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که درگیری مرگبار میان مسلمانان، امت را از هم می‌پاشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشت به کفر

هشداری شدید دربارهٔ رفتاری که به اعمال کفر شباهت دارد؛ درگیری میان مسلمانان به‌خودی‌خود کسی را کافر نمی‌کند.

گردن‌های یکدیگر را زدن

تعبیری تصویری برای کشتن یکدیگر.

فتنه

آزمایش یا آشوبی شدید که مردم و جوامع را از هم جدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، سخن دربارهٔ کفر را هشداری نیرومند در برابر کشتن هم‌باوران و ازهم‌پاشیدن جامعه می‌دانند، نه حکمی کلی مبنی بر اینکه هر کسی چنین کاری کند کافر است. حرمت جان مسلمانان حتی هنگام بروز درگیری‌های شدید پابرجاست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان خشونت گناه‌آلود و کفر تفاوت می‌گذارند: مسلمان صرفاً به‌سبب ارتکاب گناهی بزرگ، کافر شمرده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شعله‌ورشدن درگیری، گفتار و کردار خود را مهار کنید و دیگران را به خشونت فرانخوانید.
  2. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و در اختلاف‌ها، میانجی‌گری عادلانه و مسالمت‌آمیز بجویید.
  3. با نگذاشتن به اختلاف‌ها که به دشمنی تبدیل شوند، پیوند میان مسلمانان را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.