کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 220

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ النَّاجِيِّ الْبَصْرِيِّ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ النَّاجِيِّ الْبَصْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَصَلَّى مَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي مُوسَى وَالْحَكَمِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ الْقَوْمُ جَمَاعَةً فِي مَسْجِدٍ قَدْ صُلِّيَ فِيهِ جَمَاعَةً ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلُّونَ فُرَادَى ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ يَخْتَارُونَ الصَّلاَةَ فُرَادَى ‏.‏ وَسُلَيْمَانُ النَّاجِيُّ بَصْرِيٌّ وَيُقَالُ سُلَيْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ ‏.‏ وَأَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبّه، از سلیمان ناجی بصری، از ابوالمتوکّل، از ابوسعید که گفت: مردی آمد در حالی که رسول خدا ﷺ نماز را تمام کرده بودند. پس فرمودند:

«کدام یک از شما با این شخص تجارت می‌کند؟» آنگاه مردی برخاست و با او نماز خواند. راوی گفت: در این باب از ابوامامه، ابوموسی و حکم بن عمیر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوسعید حدیثی حسن است. این قول بسیاری از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران از تابعین است که گفته‌اند: اشکالی ندارد که گروهی در مسجدی که پیش‌تر در آن نماز جماعت برگزار شده، دوباره به جماعت نماز بخوانند. احمد و اسحاق نیز همین نظر را دارند. اما گروه دیگری از اهل علم گفته‌اند که باید فُرادی (تنها) نماز بخوانند. سفیان، ابن مبارک، مالک و شافعی نماز خواندن به صورت فُرادی را ترجیح می‌دهند. سلیمان ناجی اهل بصره بود و گفته می‌شود نام او سلیمان بن اسود است. و نام ابوالمتوکّل، علی بن داوود است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن می‌تواند پس از نماز جماعت، دوباره با فردی که دیر رسیده نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
سود بردن در معامله

تعبیری تشویقی است: با نماز خواندن با یکدیگر، نمازگزار دوم نیز می‌تواند پاداش ببرد.

فرد دیررس

کسی که پس از پایان نماز جماعت می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

صحابه و شماری از تابعین، برگزاری نماز جماعت را در مسجدی که نماز واجب جماعت در آن پیش‌تر برگزار شده بود، جایز می‌دانستند. احمد و اسحاق نیز همین دیدگاه را داشتند. سفیان، ابن‌مبارک، مالک و شافعی نماز خواندن به‌تنهایی را ترجیح می‌دادند. بنابراین، این روایت نشان می‌دهد که تکرار نماز جماعت جایز است، اما عالمان دربارهٔ اینکه کدام شیوه برتر است اختلاف نظر داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نمازت را خوانده‌ای و کسی دیر می‌رسد، در صورت مناسب بودن پیشنهاد بده که با او نماز بخوانی.
  2. با مهربانی به فرد دیررس کمک کن و عبادت را فرصتی برای پشتیبانی از یکدیگر قرار بده.
  3. اختلاف نظر معتبر عالمان دربارهٔ تکرار نماز جماعت در همان مسجد را در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.