کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 219

روایت‌شده توسط Yazid ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yazid ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَجَّتَهُ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَانْحَرَفَ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي أُخْرَى الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مِحْجَنٍ الدِّيلِيِّ وَيَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالُوا إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَحْدَهُ ثُمَّ أَدْرَكَ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّهُ يُعِيدُ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا فِي الْجَمَاعَةِ وَإِذَا صَلَّى الرَّجُلُ الْمَغْرِبَ وَحْدَهُ ثُمَّ أَدْرَكَ الْجَمَاعَةَ قَالُوا فَإِنَّهُ يُصَلِّيهَا مَعَهُمْ وَيَشْفَعُ بِرَكْعَةٍ ‏.‏ وَالَّتِي صَلَّى وَحْدَهُ هِيَ الْمَكْتُوبَةُ عِنْدَهُمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، یعلا بن عطاء به ما خبر داد، جابر بن یزید بن اسود عامری از پدرش روایت کرد که گفت:

«در حج همراه پیامبر ﷺ بودم و با ایشان نماز صبح را در مسجد خیف خواندم.» او گفت: «هنگامی که پیامبر ﷺ نمازش را تمام کرد و برگشت، ناگهان دو مرد را در انتهای صف مردم دید که با ایشان نماز نخوانده بودند. فرمود: 'آن دو را نزد من بیاورید.' پس آن دو را در حالی که از ترس می‌لرزیدند آوردند. پیامبر ﷺ پرسید: 'چه چیزی شما را از خواندن نماز با ما بازداشت؟' گفتند: 'ای رسول خدا! ما در محل اقامت خود نماز خوانده بودیم.' فرمود: 'دیگر چنین نکنید؛ هرگاه در محل اقامت خود نماز خواندید و سپس به مسجدی رسیدید که در آن جماعت برپاست، با آنان نماز بخوانید، زیرا آن برای شما نافله (نماز مستحب) محسوب می‌شود.'» راوی گفت: «در این باب از محجن دیلی و یزید بن عامر نیز روایت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث یزید بن اسود، حدیث حسن صحیح است. این قول بیش از یک نفر از اهل علم است و سفیان ثوری، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین نظر هستند. آنان گفته‌اند: اگر مردی تنها نماز بخواند و سپس به جماعت برسد، باید تمام نمازها را در جماعت اعاده کند. و اگر مردی نماز مغرب را تنها بخواند و سپس به جماعت برسد، گفته‌اند که باید با آنان نماز بخواند و یک رکعت به آن ضمیمه کند (تا کامل شود). و نمازی که به تنهایی خوانده است، نزد آنان همان نماز فریضه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز را پیش‌تر خوانده است، همراه جماعتی که بعداً برپا می‌شود نماز می‌خواند و آن نماز برایش مستحبی است.

توضیح واژه‌های دشوار
نافله

نماز مستحبی‌ای که جای نماز واجب را نمی‌گیرد.

مسجد خیف

مسجدی در منا که پیامبر ﷺ در حج، نماز صبح را در آن ادا کردند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که سفیان ثوری، شافعی، احمد و اسحاق بر این نظر بودند که کسی که پیش‌تر به‌تنهایی نماز خوانده، نماز را با جماعت دوباره بخواند؛ در این صورت، نماز نخست واجب و نماز دوم مستحبی به شمار می‌آید. دربارهٔ نماز مغرب، آنان گفته‌اند نمازگزار یک رکعت اضافه کند تا نمازِ تکرارشده شمار فردی از رکعت‌ها داشته باشد. این روایت بدین‌ترتیب بر اهمیت پیوستن به نماز جماعت تأکید می‌کند، حتی اگر نماز واجب پیش‌تر ادا شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نماز واجب را به‌تنهایی خوانده‌ای و سپس به جماعتی رسیدی، به‌عنوان نماز مستحبی با آنان نماز بخوان.
  2. به‌موقع به مسجد برو و هرگاه نماز جماعت برپا شد، به آن بپیوند.
  3. اگر کسی تردید دارد، با آرامش برایش توضیح بده که بر اساس این روایت، نماز خواندن با جماعت پس از نمازی پیشین مستحبی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.