کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2201

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از معلی بن زیاد، که آن را به معاویه بن قرّه بازگرداند، او آن را به معقل بن یسار بازگرداند، و او آن را به پیامبر ﷺ بازگرداند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«عبادت در زمان هرج، مانند هجرت به سوی من است.» ابوعیسی گفت: این حدیث صحیح و غریب است؛ ما آن را تنها از روایت حماد بن زید از معلی می‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت پایدار در روزگار آشوب، پاداشی ویژه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الهرج

دورانی از آشوب گسترده، سردرگمی و درگیری میان مردم.

عبادت

بندگی خداوند، مانند نماز، دعا و یاد خدا.

هجرت

مهاجرت در راه خدا؛ در اینجا منظور هجرت به سوی پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که عبادت در هنگام آشوب عمومی پاداشی ویژه دارد، زیرا مردم در چنین شرایطی حواس‌پرت می‌شوند و پایداری دشوارتر است. تشبیه آن به هجرت نشان‌دهنده پاداشی بزرگ است، نه یکسان‌بودن در همه احکام یا شرایط. این روایت به پایبندی به اطاعت و دوری از فتنه تشویق می‌کند؛ اما شکل جداگانه‌ای از عبادت را مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در روزگار ناآرام نیز بر نمازهای روزانه و دیگر عبادت‌های همیشگی خود پایبند بمانید.
  2. نگذارید اخبار و درگیری‌ها شما را کاملاً از نماز، دعا و یاد خدا غافل کند.
  3. از دامن‌زدن به نزاع بپرهیزید و در روزگار سردرگمی، در پی دانش معتبر و پند خردمندانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.