کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2202

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابواسماء، از ثوبان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون شمشیر بر امتم نهاده شود، تا روز قیامت از آنان برداشته نخواهد شد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درگیری مسلحانه درون‌جامعه‌ای تا روز قیامت همچنان جامعه را تهدید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شمشیر

نمادی از خشونت مسلحانه و درگیری میان خود مسلمانان.

امت

جامعهٔ جهانی مسلمانان.

برداشته‌شدن

پایان یافتن یا از میان رفتن خشونت.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک این سخن را هشداری جدی دربارهٔ پیامدهای درازمدتِ جنگیدن مسلمانان با یکدیگر با سلاح می‌دانند. این سخن به حفظ وحدت و پرهیز از فتنه‌ها فرامی‌خواند، بی‌آنکه هر درگیری جداگانه یا هر رویداد بعدی را مصداق آن بداند. این سخن اجازهٔ استفاده از خشونت نیست؛ احکام مشخص دربارهٔ درگیری‌ها از منابع گسترده‌تر اسلام استخراج می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، نخست راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز را بجویید و با سخنان تحریک‌آمیز بر دشمنی نیفزایید.
  2. پیش از بازنشر خبرهای مربوط به درگیری‌ها، آن‌ها را بررسی کنید تا فتنه یا تفرقه نیفکنید.
  3. برای در امان ماندن از درگیری میان مسلمانان دعا کنید و در محیط خود در آشتی و همبستگی سهم داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.