کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 222

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، داوود بن ابی هند به ما خبر داد، از حسن، از جندب بن سفیان، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس نماز صبح را بخواند، در پناه و ضمانت الهی است؛ پس در این ضمانت خداوند، با او خیانت نکنید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز صبح را به‌جا می‌آورد، در پناه Allah است.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح

نماز صبح که به نماز فجر نیز معروف است.

پناه Allah

حمایت ویژه و تضمین امنیتی که Allah برای کسی که این نماز را به‌جا می‌آورد مقرر کرده است.

پیمان

تعهد به حمایت؛ دیگران نباید حقوق و امنیت نمازگزار را نقض کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که منظور از این حمایت، مجوزی برای گناه نیست؛ بلکه تأکیدی جدی است بر لزوم احترام به حقوق و امنیت کسی که نماز صبح را به‌جا می‌آورد. هشدار دربارهٔ نقض پیمان Allah نشان می‌دهد که ستم به چنین فردی کاری بسیار سنگین است. این حدیث همچنین می‌آموزد که نماز صبح جایگاهی ویژه دارد و مسلمانان باید با یکدیگر با ملاحظه و احتیاط رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز صبح را به‌موقع بخوانید و جایگاهی ثابت در برنامهٔ روزانه‌تان به آن بدهید.
  2. با نمازگزاران محترمانه رفتار کنید و امنیت یا حقوقشان را نقض نکنید.
  3. حمایتی را که Allah وعده داده است، انگیزه‌ای برای رفتار عادلانه و درستکارانهٔ خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.