کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 223

روایت‌شده توسط Buraidah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ الْكَحَّالِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْكَحَّالِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مَرْفُوعٌ هُوَ صَحِيحٌ مُسْنَدٌ وَمَوْقُوفٌ إِلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُسْنَدْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد، یحیی بن کثیر ابوغسان عنبری به ما حدیث کرد، از اسماعیل کهال، از عبدالله بن اوس خزاعی، از بریده اسلمی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به کسانی که در تاریکی‌ها به سوی مساجد گام برمی‌دارند، بشارت ده به نور کامل در روز قیامت.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از این جهت غریب است. این حدیث به صورت موقوف تا صحابه صحیح است، اما به صورت مرفوع تا پیامبر ﷺ صحیح نمی‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در تاریکی به‌سوی مسجد پیاده می‌رود، در روز قیامت از نوری کامل برخوردار خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
در تاریکی

شرایط تاریکی که شخص در آن به‌سوی مسجد می‌رود، مانند پیش از طلوع آفتاب یا پس از غروب.

نور کامل

روشنایی کاملی که خداوند در روز قیامت عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت ویژهٔ پیاده‌رفتن به مسجد در ساعات تاریک را برداشت کرده‌اند. این وعده، به اخلاص در بندگی و پایداری در نماز تشویق می‌کند؛ اما به معنای تشویق به در معرض خطر قرار دادن خود یا نادیده‌گرفتن ایمنی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که به‌موقع و با توجه به مسجد برسید.
  2. با نیتی خالص برای نماز بروید و این مسیر را عبادت به شمار آورید.
  3. هنگام رفتن به مسجد در تاریکی، مسیر امنی انتخاب کنید و مراعات دیگران را بکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.