Jami at-Tirmidhi، حدیث 2222
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3قَتَادَةَ
- 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِي بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُ ذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَنْشَأُ أَقْوَامٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از قتاده، از زُراره بن اوفی، از عمران بن حصین روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«بهترین امت من نسلی هستند که من در میان آنان برانگیخته شدم، سپس کسانی که پس از آنان میآیند.» او (عمران) گفت: نمیدانم آیا ایشان نسل سوم را ذکر کردند یا خیر. «سپس مردمانی پدید آیند که ناخواسته شهادت میدهند، خیانت میکنند و امین نیستند، و چاقی در میان آنان شیوع مییابد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهترین نسلها را مردمانی دنبال میکنند که در شهادت دادن و امانتداری سهلانگاری میکنند.
داوطلبانه برای شهادت پیشقدم شدن، بیآنکه نیازی باشد یا کسی درخواست کرده باشد.
وظیفه، وعده یا مسئولیتی را که به کسی سپرده شده، درست و صادقانه انجام ندادن.
افزایش چشمگیر وزن بدن؛ در این بافت، بهعنوان نشانهای از برخورداری از رفاه دنیوی مطرح شده است.
عالمان، ستایش نسلهای نخست را بیانگر برتری کلی آنان در فضیلت میدانند؛ برتریای که با نزدیکیشان به پیامبر ﷺ و پایبندیشان به دین پیوند دارد. هشدار دربارهٔ شهادت و امانت میآموزد که مسلمان نباید سبکسرانه شهادت دهد و باید در نگهداری آنچه به او سپرده شده، امین باشد. اشاره به چاقی توصیفی است و بهخودیخود به این معنا نیست که هر فرد دارای اضافهوزن نکوهیده است.
- تنها هنگامی شهادت دهید که از واقعیتها آگاهید و شهادت شما واقعاً لازم است.
- به عهدها وفا کنید و هر مسئولیتی را که به شما سپرده شده، امانتی در برابر خدا بدانید.
- از آسایش و دارایی بهره ببرید، اما نگذارید فراوانی نعمتهای دنیوی، سپاسگزاری و خویشتنداری شما را کنار بزند.
این روایت از عمران بن حصین نیز به فضیلت نسلهای نخست میپردازد و از این رو با جملهٔ آغازین مرتبط است.
Jami' at-Tirmidhi · #2223 (Sahih)این روایت نسلهای پس از مسلمانان نخستین را بررسی میکند و هشدار دربارهٔ دورانهای بعد را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #2083 (Sahih)این حدیث دربارهٔ بیتوجهی به منشأ دارایی هشدار میدهد و از این جهت با دعوت گستردهتر به امانتداری و دقت اخلاقی پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.