کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2227

روایت‌شده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يَقُولُ كَانَ نَاسٌ مِنْ رَبِيعَةَ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ لَتَنْتَهِيَنَّ قُرَيْشٌ أَوْ لَيَجْعَلَنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ فِي جُمْهُورٍ مِنَ الْعَرَبِ غَيْرِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِي كَذَبْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قُرَيْشٌ وُلاَةُ النَّاسِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

حسین بن محمد بصری به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حبیب بن زبیر که گفت: شنیدم عبدالله بن ابی‌الهذیل می‌گفت:

«گروهی از قبیله ربیعه نزد عمرو بن عاص بودند. مردی از بنی‌بکر بن وائل گفت: “قریش باید دست بردارند، وگرنه خداوند این امر را در میان انبوهی از عرب‌ها غیر از آنان قرار خواهد داد.” عمرو بن عاص گفت: “دروغ گفتی! من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: ‘قریش تا روز قیامت در خیر و شر سرپرست مردم هستند.’” ابوعیسی گفت: در این باب از ابن مسعود، ابن عمر و جابر نیز روایت آمده است. این حدیث حسن غریب صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، قریش همچنان در میان مردم، در شرایط خوب و بد، رهبری را بر عهده دارند.

پیشینه و سبب بیان

متن، گفت‌وگو را در حضور عمرو بن عاص و گروهی از مردم ربیعه قرار می‌دهد. مردی از بکر بن وائل گفت که رهبری به عرب‌هایی بیرون از قریش خواهد رسید؛ عمرو در پاسخ، آنچه را از پیامبر ﷺ شنیده بود نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی که پیامبر محمد ﷺ به آن تعلق داشت.

این امر

رهبری جامعه.

در شرایط خوب و بد

توصیفی از رهبری در وضعیت‌های گوناگون است، نه تأییدی برای ستم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در بحث رهبری جامعه و جایگاه قریش به این روایت استناد کرده‌اند. آنان این سخن را توصیفی از رهبری دانسته‌اند، نه اجازه‌ای برای حکومت ستمگرانه؛ اقتدار همچنان به عدالت و احکام خداوند مقید است. این روایت به‌تنهایی مجوزی برای تفاخر قبیله‌ای یا ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را بر پایهٔ عدالت و مسئولیت‌پذیری بسنجید، نه فقط تبارشان.
  2. اختلاف‌نظرهای سیاسی را با دانش بررسی کنید و از توهین و قبیله‌گرایی بپرهیزید.
  3. از رهبران پاسخ‌گویی بخواهید و حتی هنگامی که قدرت زیر فشار است، به عدالت پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.