کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2228

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي يُقَالُ لَهُ جَهْجَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار عبدی به ما حدیث نقل کرد، ابوبکر حنفی به ما حدیث نقل کرد، از عبدالحمید بن جعفر، از عمر بن حکم، که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شب و روز سپری نخواهند شد تا اینکه مردی از موالی (مسلمانان غیرعرب) به نام جَهجاه به پادشاهی برسد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر می‌دهد که مردی از موالی به نام جَهجَاه به فرمانروایی خواهد رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
موالی

عنوانی تاریخی برای کسانی که با یک قبیله یا جامعه پیوند هم‌پیمانی یا حمایت داشتند؛ معنای دقیق آن بسته به زمینه متفاوت است.

جَهجَاه

نام مردی که بنا بر این روایت به فرمانروایی خواهد رسید.

شب و روز سپری نخواهند شد

تعبیری عربی که تأکید می‌کند رویداد یادشده پیش از پایان جهان رخ خواهد داد.

برداشت‌های عالمان

این روایت در باب فتنه‌ها آمده و از گزارش‌های مربوط به رویدادهای پیش از قیامت است. عالمان می‌توانند آن را خبری از فرمانروایی در آینده بدانند، اما متن هیچ تاریخ، مکانی یا جزئیات دیگری ارائه نمی‌کند. این روایت به‌تنهایی دلیلی نیست که شخص یا جنبش سیاسی خاصی را با جَهجَاه یکی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به رویدادهای آینده را با احتیاط بررسی کنید و جزئیاتی را که متن نگفته است به آن نیفزایید.
  2. بدون دلیل معتبر، از یکی دانستن قطعی اشخاص معاصر با شخصیت‌های روایات پرهیز کنید.
  3. به‌جای گمانه‌زنی دربارهٔ زمان قیامت، بر ایمان، عدالت و کردار نیک تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.