کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2233

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، به‌زودی پسر مریم به عنوان داوری عادل در میان شما فرود خواهد آمد. او صلیب را خواهد شکست، خوک را خواهد کشت، جزیه را برخواهد داشت و مال چنان فراوان خواهد شد که هیچ‌کس آن را نخواهد پذیرفت.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی بازمی‌گردد، فرمانروایی دادگر می‌شود و فراوانی به ارمغان می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزند مریم

عیسی، فرزند مریم؛ در اسلام پیامبر و مسیح است.

جزیه

مالیاتی تاریخی که در شرایطی خاص از غیرمسلمانانِ تحت حکومت اسلامی گرفته می‌شد.

فرمانروای دادگر

حاکمی که عادلانه داوری می‌کند و اجازه نمی‌دهد ستمی روا داشته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، مانند نووی و ابن حجر، فرود آمدن عیسی ﷺ را نشانه‌ای واقعی از قیامت دانسته‌اند. آنان داوری او را فرمانروایی عادلانه بر پایهٔ وحی خداوند فهمیده‌اند، نه شریعتی پیامبرانه و تازه. اعمال یادشده بر پایان یافتن باورها و آیین‌های نادرست و فرا رسیدن دوره‌ای از روزی فراوان دلالت دارند؛ تطبیق دقیق جزیه به شرح روایات و احکام حکومت‌داری مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ عدالت تو را برانگیزد که امروز نیز منصفانه رفتار کنی، حتی اگر به بهای چیزی برایت تمام شود.
  2. امنیت و عزت خود را در دارایی جست‌وجو نکن؛ این حدیث یادآور می‌شود که ثروت ناپایدار است.
  3. دربارهٔ ایمان و نشانه‌های قیامت با دقت بیاموز و باورهایت را بر روایات معتبر استوار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.