کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 225

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ يَعْلَمُونَ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر مردم می‌دانستند که در اذان و صف اول چه پاداشی نهفته است، آنگاه راهی جز قرعه‌کشی برای به دست آوردن آن نمی‌یافتند، قطعاً بر سر آن قرعه‌کشی می‌کردند.» راوی گفت: اسحاق بن موسی انصاری این حدیث را برای ما نقل کرد، معن برای ما نقل کرد، مالک از سُمَیّ نقل کرد، او از ابوصالح، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش بزرگ اذان و قرار گرفتن در صف نخست، تلاش برای دستیابی به آن را ارزشمند می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز و نماز جماعت را اعلام می‌کند.

صف نخست

صف جلوییِ مؤمنانی که پشت سر امام با هم نماز می‌خوانند.

قرعه‌کشی

روشی عادلانه برای تعیین تصادفیِ اینکه چه کسی جایگاهی مورد علاقه را به دست آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بر عهده گرفتن اذان و زود حاضر شدن برای قرار گرفتن در صف نخست، فضیلت بزرگی دارد. اشاره به قرعه‌کشی نشان می‌دهد اگر مردم از اندازه این پاداش آگاه بودند، تا چه اندازه برای آن اشتیاق می‌ورزیدند؛ اما این سخن فرمانی کلی برای قرعه‌کشی در هر نماز نیست. مذاهب فقهی مستحب بودن تلاش برای قرار گرفتن در صف نخست را می‌پذیرند، با رعایت نظم، فضای موجود و حقوق دیگر نمازگزاران.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع در نماز جماعت حاضر شوید و اگر جا هست، در صف نخست بایستید.
  2. اگر برای اذان گماشته شده‌اید، در آن مشارکت کنید و این وظیفه را با دقت انجام دهید.
  3. صف‌های نماز را مرتب و راست نگه دارید و برای پیوستن دیگران فضای کافی بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.