کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 227

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا فَخَرَجَ يَوْمًا فَرَأَى رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ عَنِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ إِقَامَةُ الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُوَكِّلُ رِجَالاً بِإِقَامَةِ الصُّفُوفِ فَلاَ يُكَبِّرُ حَتَّى يُخْبَرَ أَنَّ الصُّفُوفَ قَدِ اسْتَوَتْ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَعَاهَدَانِ ذَلِكَ وَيَقُولاَنِ اسْتَوُوا ‏.‏ وَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ تَقَدَّمْ يَا فُلاَنُ تَأَخَّرْ يَا فُلاَنُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حرب، از نعمان بن بشیر که گفت:

«رسول خدا ﷺ صف‌های ما را مرتب می‌کردند. روزی بیرون آمدند و مردی را دیدند که سینه‌اش از صف بیرون زده بود، پس فرمودند: “حتماً صف‌هایتان را مرتب کنید، وگرنه الله میان چهره‌هایتان اختلاف و پراکندگی ایجاد خواهد کرد.”» راوی گفت: در این باب از جابر بن سَمُره، براء، جابر بن عبدالله، انس، ابوهُریره و عایشه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث نعمان بن بشیر، حدیثی حسن و صحیح است. و از پیامبر ﷺ روایت شده که فرمودند: «از کمال نماز، برپا داشتن و مرتب کردن صف است.» و از عمر روایت شده که کسانی را مأمور مرتب کردن صف‌ها می‌کرد و تا زمانی که به او خبر داده نمی‌شد صف‌ها مرتب شده‌اند، تکبیر نمی‌گفت. و از علی و عثمان روایت شده که هر دو این امر را پیگیری می‌کردند و می‌گفتند: «مرتّب بایستید.» و علی می‌فرمود: «ای فلانی، جلو بیا؛ ای فلانی، عقب برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صاف و مستقیم کردن صف‌های نماز موجب وحدت می‌شود و از نشانه‌های نیکو به‌جا آوردن نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
صاف کردن صف‌ها

نمازگزاران در یک خط می‌ایستند و فاصله‌های میان خود را می‌بندند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود.

اختلاف میان چهره‌های شما

هشداری درباره تفرقه و نبود هماهنگی و همدلی میان یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام پیش از نماز مراقب صاف و فشرده بودن صف‌ها باشد. بیان اینکه خداوند میان چهره‌ها اختلاف می‌اندازد، بر اهمیت صف‌های مرتب تأکید می‌کند و می‌تواند هم به تفرقه و هم به دگرگونی روابط میان افراد اشاره داشته باشد. اینکه صاف کردن صف از کامل شدن نماز شمرده شده، آن را به سنتی مهم و بخشی از آداب نیکوی نماز تبدیل می‌کند؛ مذاهب فقهی درباره حکم شرعی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر اهمیت آراستن دقیق صف‌ها تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جاهای خالی را پر کنید و در کنار نمازگزاران دیگر در یک خط بایستید.
  2. امام می‌تواند پیش از شروع نماز صف‌ها را با آرامش بررسی کند و راهنمایی‌های لازم را بدهد.
  3. به توجه به صف‌های نماز به چشم شیوه‌ای عملی برای نظم و همبستگی جامعه بنگرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.