کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2256

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي مُوسَى
  5. 5وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى أَبْوَابَ السَّلاَطِينِ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از ابوموسی، او از وهب بن منبه، او از ابن عباس و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس در بیابان سکونت گزیند، خشن و دور از دانش شود؛ هر کس پی شکار رود، غافل گردد؛ و هر کس به دربار سلطان‌ها رفت‌وآمد کند، دچار فتنه شود.» راوی گفت: در این باب از ابوهُریره نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث از روایت ابن عباس، حسنِ غریب است و ما آن را جز از طریق ثوری نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Afzondering, jagen en nabijheid tot machthebbers kunnen het hart verharden of afleiden.

توضیح واژه‌های دشوار
ruw

Hard of grof in omgang en gedrag, doordat iemand weinig contact met mensen heeft en zich weinig door hen laat vormen.

achteloos

Afgeleid raken van Allah en belangrijke plichten.

de poorten van de machthebbers

De omgeving en kringen van machthebbers, waar toegang en invloed verleiding of beproeving kunnen meebrengen.

برداشت‌های عالمان

De waarschuwing betreft schadelijke gevolgen die kunnen voortkomen uit langdurige afzondering, buitensporige aandacht voor de jacht of het zoeken van nabijheid tot machthebbers. Dit is geen absoluut verbod op wonen buiten de stad, jagen of contact met bestuurders. De kern is dat zulke bezigheden iemand niet mogen afhouden van geloof, verplichtingen en rechtvaardigheid. Geleerden benadrukken daarom dat men het hart moet bewaken en vleierij en onrecht moet vermijden in de omgang met gezagsdragers.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan bij tijdrovende hobby’s vaste momenten voor gebed, familie en andere verplichtingen.
  2. Onderhoud bewust contact met betrouwbare mensen die je geloof en karakter versterken.
  3. Wees eerlijk in de omgang met machthebbers of invloedrijke personen en laat je niet verleiden tot vleierij of onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.