کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2255

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم مکتب به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری به ما حدیث کرد، حمید طویل به ما حدیث کرد، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«برادرت را یاری کن، چه ستمگر باشد و چه ستمدیده.» گفتیم: «ای رسول خدا! وقتی ستمدیده است او را یاری می‌کنیم، اما چگونه وقتی ستمگر است او را یاری کنیم؟» فرمودند: «او را از ستم کردن باز داری، این همان یاری تو نسبت به اوست.» راوی گفت: در این باب از عایشه نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Je helpt je broeder door hem van onrecht te weerhouden.

توضیح واژه‌های دشوار
Je broeder helpen

Bied steun die rechtvaardig en heilzaam is, of hij nu slachtoffer is of onrecht pleegt.

Onrecht

Iemand onterecht schade berokkenen of hem zijn recht onthouden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat iemand helpen die onrecht pleegt niet betekent dat je zijn daad steunt. Je helpt hem juist door hem ervan te weerhouden, hem aan te spreken en het slachtoffer bij te staan. Broederlijke solidariteit kent dus de grens van rechtvaardigheid: loyaliteit mag geen medeplichtigheid worden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zie je iemand onrecht plegen, spreek hem dan rustig en duidelijk aan en help het onrecht te stoppen.
  2. Kies bij een conflict niet automatisch de kant van een vriend of familielid; onderzoek de feiten en steun wat rechtvaardig is.
  3. Kom op voor iemand die onrecht wordt aangedaan, zonder zelf beledigend of onrechtvaardig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.