Jami at-Tirmidhi، حدیث 2289
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فِيهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ قَامَ عُمَرُ فَنَزَعَ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، موسی بن عقبه به من خبر داد، سالم بن عبدالله به من خبر داد، از عبدالله بن عمر، درباره رؤیای پیامبر ﷺ و ابوبکر و عمر. ایشان فرمودند:
«دیدم که مردم گرد آمدهاند، آنگاه ابوبکر یک یا دو دلو آب کشید، در او ضعفی بود، خداوند او را بیامرزد. سپس عمر برخاست و آب کشید، پس آن دلو بسیار بزرگ شد. هیچ نیرومندی را ندیدم که چنین سخت کار کند تا اینکه مردم در پای آبشخور شتران سیراب شدند.» راوی گفت: در این باب از ابوهُریره نیز حدیث نقل شده است. و این حدیثی صحیح و غریب از حدیث ابن عمر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا مسئولیت و توانمندی بزرگ عمر در مقام رهبر را به تصویر میکشد.
نمادی از سهم محدود ابوبکر در تأمین آب مردم.
نمادی از سهم گسترده و نیرومند عمر در دوران رهبریاش.
جایی که حیوانات آب مینوشند؛ در اینجا نمادی از تأمین فراوان آب برای مردم است.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، آبکشیدن از چاه را نمادی از رهبری و برآوردن نیازهای جامعه میدانند. دوره کوتاه خلافت ابوبکر با یک یا دو سطل و ضعف یادشده نشان داده شده است؛ حکومت طولانی و پرتوان عمر نیز با سطل بزرگ و آب فراوان تصویر میشود. عبارت «خداوند او را بیامرزد» دعایی نبوی است و از جایگاه بلند ابوبکر نمیکاهد. این روایت بهتنهایی حکمی فقهی مقرر نمیکند و به اختلاف میان چهار مذهب فقهی نمیپردازد.
- از مسئولیت خود برای خدمت واقعی به مردم و برآوردن نیازهایشان بهره بگیرید.
- هم از سهم سنجیده ابوبکر و هم از تلاش پرتوان عمر قدردانی کنید.
- بر پایه تصاویر رؤیا، فراتر از آنچه خود روایت میگوید، حکم قطعی صادر نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.