کتاب رؤیا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2287

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رؤیا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الأَنْصَارِيُّ
  3. 3أَشْعَثُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرَجَحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ ‏.‏ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، انصاری برای ما حدیث کرد، اشعث از حسن، و او از ابوبکره روایت کرد که پیامبر ﷺ روزی فرمودند:

«چه کسی از شما خوابی دیده است؟» مردی گفت: «من دیدم گویی ترازویی از آسمان فرود آمد و شما و ابوبکر در آن سنجیده شدید و شما بر ابوبکر سنگین‌تر بودید. سپس ابوبکر و عمر سنجیده شدند و ابوبکر سنگین‌تر بود. آنگاه عمر و عثمان سنجیده شدند و عمر سنگین‌تر بود. سپس ترازو بالا برده شد.» آنگاه ناپسندی را در چهرهٔ رسول الله ﷺ مشاهده کردیم. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا ترتیب جایگاه پیامبر ﷺ، ابوبکر، عمر و عثمان را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترازو

ترازویی که در خواب، جایگاه یا فضیلت نسبی افراد را نشان می‌دهد.

سنگین‌تر بود

در مقایسه برتر بود یا جایگاه بالاتری داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رؤیا را نشانه‌ای از برتری و ترتیب جایگاه افراد نام‌برده می‌دانند: پیامبر ﷺ برتر از ابوبکر، ابوبکر برتر از عمر و عمر برتر از عثمان است. ناخشنودی در چهرهٔ پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان از نقل خواب خشنود نبود؛ متن دلیل صریحی برای آن بیان نمی‌کند. این روایت دربارهٔ هیچ حکم شرعیِ جداگانه‌ای، چه وجوب و چه حرمت، بحث نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از صحابهٔ پیامبر ﷺ یاد کنید و فضیلت‌های ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
  2. با تصاویر و نمادهای خواب با احتیاط برخورد کنید و از آن‌ها احکام الزام‌آور دینی نسازید.
  3. هنگام بازگویی خواب، به واکنش شنونده توجه کنید و با خویشتن‌داری مناسب سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.