کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 233

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا ثَلاَثَةً أَنْ يَتَقَدَّمَنَا أَحَدُنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً قَامَ رَجُلاَنِ خَلْفَ الإِمَامِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ صَلَّى بِعَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ فَأَقَامَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

بوندار، محمد بن بشار به ما حدیث نقل کرد، او گفت: محمد بن ابی عدی به ما حدیث گفت، وی اظهار داشت: اسماعیل بن مسلم ما را خبر داد، از حسن، از سمره بن جندب که گفت: رسول الله ﷺ به ما دستور دادند که هرگاه سه نفر بودیم، یکی از ما پیش بیفتد (و امامت کند). ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابن مسعود، جابر و انس بن مالک نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث سمره، حدیثی حسن و غریب است. عمل اهل علم بر همین اساس است؛ آنان گفته‌اند: وقتی سه نفر باشند، دو مرد پشت سر امام می‌ایستند. از ابن مسعود روایت شده است که او با علقمه و اسود نماز خواند و یکی را در سمت راست و دیگری را در سمت چپ خود قرار داد و این کار را از پیامبر ﷺ روایت کرده است. برخی از مردم درباره اسماعیل بن مسلم مکی به دلیل ضعف در حفظ و ضبطش سخن گفته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی سه نمازگزار باشند، یکی به‌عنوان امام پیش می‌ایستد و دو نفر دیگر پشت سر او نماز می‌خوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

پیش ایستادن

جلوتر از دیگر نمازگزاران ایستادن تا نماز را رهبری کند.

غریب

حدیثی که در یکی از حلقه‌های زنجیرهٔ نقل، از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان معمولاً در نماز سه نفره، یکی را در جلو به‌عنوان امام می‌گمارند و دو نفر دیگر را پشت سر او می‌ایستانند. او همچنین روایتی دربارهٔ ابن مسعود نقل می‌کند که دو نمازگزار را در دو سوی خود قرار داد، یکی در هر طرف. فقیهان دربارهٔ آرایش دقیق صف در حالتی که امام و دو پیرو وجود دارند اختلاف نظر دارند؛ روایت نیرومند انس در صحیح بخاری پشتیبان ایستادن پیروان پشت سر امام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت توافق کنید چه کسی امام باشد تا همه بدانند کجا بایستند.
  2. بر پایهٔ روایت نیرومند انس، دو پیرو پشت سر امام می‌ایستند.
  3. میان روایتی که شیوه‌ای را گزارش می‌کند و دلیلی که مستقلاً حکمی دینی را ثابت می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.