نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 378

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن هارون به ما حدیث کرد و گفت: حمید طویل به ما خبر داد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ از اسب خود سقوط کردند و ساق یا شانه‌شان مجروح شد. ایشان قسم خوردند که یک ماه نزد همسرانشان نروند و در اتاق بالایی (مَشْرُبَه) که پله‌هایش از تنه درخت خرما بود، اقامت گزیدند. یارانشان برای عیادت آمدند و ایشان نشسته آنان را در نماز امامت کردند در حالی که آنان ایستاده بودند. چون سلام دادند، فرمودند:

«همانا امام قرار داده شده تا به او اقتدا شود؛ پس چون تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع روید؛ چون سجده کرد، شما نیز سجده کنید؛ و اگر ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده نماز بخوانید.» پس از بیست و نه روز پایین آمدند. گفتند: «ای رسول خدا! شما قسم خورده بودید که یک ماه نزد همسرانتان نروید.» فرمودند: «همانا ماه بیست و نه روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز باید از امام پیروی کرد و یک ماه ممکن است ۲۹ روز باشد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ پس از افتادن از اسب زخمی شدند و در حالی که نشسته بودند، نماز را برای یارانشان امامت کردند. سپس ۲۹ روز در اتاقی بالایی اقامت داشتند؛ متن می‌گوید ایشان سوگند خورده بودند که در آن مدت نزد همسرانشان نروند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که در اعمال نماز باید از امام پیروی کرد و نباید از او پیشی گرفت. درباره بخشی که امام نشسته نماز می‌خواند و جماعت ایستاده است، اختلاف نظر وجود دارد: مذاهب حنفی، مالکی و شافعی مأمومان را ایستاده می‌دانند؛ مذهب حنبلی نیز در برخی شرایط نماز جماعت را به حالت نشسته جایز می‌داند. روایت مربوط به ماه نشان می‌دهد که ماه قمری می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد؛ شمارش روزها تابع قواعد تثبیت‌شده رؤیت هلال است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اعمال نماز از امام پیروی کنید و پیش از او شروع نکنید.
  2. اگر آسیب دیده‌اید، متناسب با توان خود نماز بخوانید و مراقب باشید بی‌دلیل مزاحم جماعت نشوید.
  3. هنگام توجه به تاریخ‌های ماه قمری در نظر داشته باشید که یک ماه می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.