کتاب زهد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2371

روایت‌شده توسط Abu Talhah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زهد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talhah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَنْصُورٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ وَرَفَعْنَا عَنْ بُطُونِنَا عَنْ حَجَرٍ حَجَرٍ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَجَرَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی زیاد به ما حدیث نقل کرد، سیار بن حاتم به او نقل کرد، از سهل بن اسلم، از یزید بن ابی منصور، از انس بن مالک، از ابوطلحه که گفت:

«ما گرسنگی خود را به رسول الله ﷺ شکایت کردیم و لباس‌هایمان را از روی شکم‌هایمان کنار زدیم تا نشان دهیم هر یک از ما سنگی بر شکم بسته است. پس رسول الله ﷺ نیز لباس خود را کنار زدند و معلوم شد که دو سنگ بر شکم بسته‌اند.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در گرسنگی شریک بود و با شکیبایی آن را تحمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

روایتی که از یک زنجیره یا طریق شناخته‌شده نقل شده است.

سنگ بر شکم

سنگی زیر لباس و روی شکم؛ متن آن را نشانهٔ گرسنگی توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان روایت ضعیف را به‌عنوان دلیلی مستقل برای وجوب یا حرمت به کار نمی‌گیرند. می‌توان رفتار توصیف‌شده را تشویقی به شکیبایی و همدلی دانست، اما این ارزش‌های کلی بر دلایل معتبر استوارند. این روایت دلیلی برای جست‌وجوی گرسنگی یا غفلت از خود فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که امروز با کمبود روبه‌روست، غذا یا کمک عملی خود را تقسیم کنید.
  2. وقتی چیزی کم دارید، کمک بخواهید و بدون خدشه‌دار کردن کرامت دیگری پشتیبان او باشید.
  3. در دشواری‌ها شکیبا باشید، اما برای کاهش نیاز نیز اقدام‌های مناسب انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.