جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1274

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مکی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از سعد، از پدرش که گفت: روزی غذایی نزد عبدالرحمن بن عوف رضی الله عنه آورده شد، پس فرمود:

«مصعب بن عمیر شهید شد در حالی که از من بهتر بود، ولی برای کفن کردنش جز یک بُرده یافت نشد. حمزه یا مرد دیگری که از من بهتر بود نیز شهید شد و برای کفن کردنش جز یک بُرده یافت نشد. همانا بیم آن دارم که پاداش کارهای نیکمان در همین زندگی دنیا پیشاپیش به ما داده شده باشد.» سپس گریست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالرحمن بیم داشت که برخورداری دنیوی‌اش پاداش او در آخرت را کاهش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرد

ردا یا شالی که می‌توانست به‌عنوان کفن به کار رود.

پاداش‌های نیک

نعمت‌ها و لذت‌هایی که انسان در زندگی دنیوی دریافت می‌کند.

شهید

کسی که هنگام دفاع از راه خدا جان می‌بازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخنان عبدالرحمن چنین برداشت نکردند که ثروت به‌خودی‌خود ناپسند است؛ بلکه آن را نشانهٔ بیم او از خودپسندی و دلبستگی به دنیا دانستند. این روایت به شکرگزاری و فروتنی تشویق می‌کند و یادآور می‌شود که دارایی می‌تواند مایهٔ آزمایش باشد. اشک‌های او نشان می‌دهد مسلمانان نخستین تا چه اندازه مسئولیت خود در برابر الله را جدی می‌گرفتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برخورداری، از خود بپرسید آیا ثروتتان شکرگزاری و فرمان‌برداری شما را بیشتر می‌کند.
  2. دارایی را با فروتنی به کار ببرید و بخشی از آن را با نیازمندان تقسیم کنید.
  3. از الله نیکی دنیا و نیز پاداشی پایدار در آخرت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.