کتاب زهد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2373

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ بُدَيْلِ بْنِ قُرَيْشٍ الْيَامِيُّ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بُدَيْلِ بْنِ قُرَيْشٍ الْيَامِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنِ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن بدیل بن قریش یمی کوفی به ما حدیث نقل کرد، ابوبکر بن عیاش به ما حدیث گفت، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ثروتمندی به فزونی اموال و دارایی نیست، بلکه ثروتمندی واقعی، بی‌نیازی و غنای نفس است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و نام ابی حصین، عثمان بن عاصم اسدی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت واقعی رضایت درونی است، نه فراوانی دارایی‌ها.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی‌ها

اموال و ثروت مادی.

ثروتِ جان

رضایت درونی و رهایی از میل دائمی به داشتنِ بیشتر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این حدیث داشتن دارایی مادی را منع نمی‌کند، بلکه معیار ثروت واقعی را به رضایت از آنچه الله عطا می‌کند تغییر می‌دهد. زهد لزوماً به معنای بی‌دارایی نیست، بلکه یعنی دارایی بر دل چیره نشود. این روایت به شکرگزاری و مهار حرص تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز درنگ کن و به نعمت‌هایی که از پیش داری بیندیش و شکرگزاری‌ات را ابراز کن.
  2. پیش از خرید، بررسی کن که آیا آن چیز لازم است یا نه؛ به‌جای آنکه خودکار خواهان بیشتر باشی.
  3. از دارایی‌ات برای کمک به دیگران استفاده کن، بی‌آنکه ارزش خود را به اموالت گره بزنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.