چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 31

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ؛ فَقَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّك اللهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّك النَّاسُ . حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ

ترجمه

از ابوالعباس سهل بن سعد ساعدی رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مرا به عملی راهنمایی کن که اگر آن را انجام دهم، الله مرا دوست بدارد و مردم نیز مرا دوست بدارند.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «در دنیا زاهد باش تا الله تو را دوست بدارد، و نسبت به آنچه نزد مردم است بی‌رغبت باش تا مردم تو را دوست بدارند.» این حدیث حسن است و ابن ماجه [شماره: ۴۱۰۲] و دیگران آن را با اسناد حسن روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در پی دنیا نیست و به آنچه مردم دارند چشم نمی‌دوزد، محبت آنان را به دست می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
زهد در دنیا

دنیا را هدف نهایی قرار ندادن، درحالی‌که از امکانات و دارایی‌های مجاز به‌درستی استفاده می‌شود.

زهد در آنچه مردم دارند

به دارایی دیگران طمع نورزیدن و به لطف و احسان آنان وابسته نشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که زهد به معنای حرام بودن دارایی یا کار نیست؛ بلکه مقصود آن است که دل به دنیا وابسته نشود و فرمان‌برداری از الله در اولویت باشد. کسی که به آنچه دیگران دارند طمع نمی‌ورزد، عزت نفس خود را حفظ می‌کند و از حسادت و تنش‌ها می‌پرهیزد؛ در نتیجه، این خصلت به بهبود رفتار با مردم کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز بررسی کن که آیا خرید یا خواسته‌ای تو را به الله نزدیک‌تر می‌کند؛ و از عواملی که به ایمانت آسیب می‌زنند دوری کن.
  2. وقتی خودت می‌توانی نیازت را برآورده کنی، از دیگران درخواست لطف نکن و به آنچه داری سپاسگزار باش.
  3. دارایی و موفقیت دیگران را بی‌حسادت بپذیر و با احترام و بخشندگی با آنان رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.