کتاب زهد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2385

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى قِيَامُ السَّاعَةِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ قِيَامِ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ وَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ فَرِحَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحَهُمْ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما خبر داد، از حمید، از انس که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! قیامت چه زمانی برپا می‌شود؟» پیامبر ﷺ برای نماز برخاستند و چون نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند: «آن کس که درباره برپایی قیامت پرسید کجاست؟» آن مرد گفت: «من هستم ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «چه چیزی برای آن آماده کرده‌ای؟» عرض کرد: «ای رسول خدا! نه نماز زیادی خوانده‌ام و نه روزه بسیاری گرفته‌ام، اما الله و رسولش را دوست دارم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «انسان با کسی است که دوستش دارد و تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.» انس گفت: پس از اسلام آوردن، مسلمانان را شادمان‌تر از این ندیده بودم. ابوعیسی گفت: این حدیث صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت خدا و پیامبرش ﷺ انسان را به آنان پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی کنونی به پایان می‌رسد.

آماده کرده

کارهای نیک و ایمانی که انسان با آن‌ها برای آخرت آماده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که محبت خالصانه به خدا و پیامبرش ﷺ فضیلتی بزرگ است و انسان را در آخرت با محبوبانش همراه می‌سازد. اما این بهانه‌ای برای کوتاهی در انجام کارهای نیک نیست: آن مرد گفت که نماز و روزهٔ مستحبی اندکی به‌جا آورده بود، اما محبتش راستین بود. بنابراین، این روایت هم بر امید به رحمت خدا تأکید می‌کند و هم بر اهمیت ایمان و فرمان‌برداری.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از فرمان‌های خدا و پیامبرش ﷺ و آموختن سیرهٔ آنان، محبت خود را به آن‌ها تقویت کن.
  2. بگذار امید به رحمت خدا تو را برانگیزد تا امروز کار نیک مشخصی انجام دهی.
  3. با توجه صادقانه، رفتار نیک و یاری در کارهای خیر، محبت خود را به نزدیکانت نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.