ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 16

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهّاب ثقفی به ما حدیث کرد و گفت: ایّوب از ابوقلابه، او از انس و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را دارا باشد، شیرینی ایمان را چشیده است: اینکه الله و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری باشند؛ اینکه کسی را جز برای رضای الله دوست ندارد؛ و اینکه بازگشت به کفر را همان‌گونه ناخوش دارد که انداخته شدن در آتش را ناخوش می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان با محبت به خدا، پیوند صادقانه و پایداری شیرین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی، آرامش و رضایت درونی‌ای که شخص به‌واسطهٔ ایمان خود تجربه می‌کند.

برای خدا

دوست داشتن با نیتی خالصانه برای خشنودی خدا، نه برای کسب منفعت شخصی.

بازگشت به کفر

ترک ایمان پس از پذیرفتن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که این حدیث بر ارزش محبت به خدا و پیامبرش ﷺ در برابر امور دنیوی تأکید می‌کند. محبت برای خدا نوعی عبادت خالصانه است. بیزاری از کفر نشان‌دهندهٔ پایداری در ایمان است؛ تشبیه آن به آتش نیز بر جدی بودن از دست دادن ایمان تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصول ایمانی را می‌پذیرند؛ این حدیث در اینجا حکم فقهی عملیِ مستقلی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، آنچه خدا را خشنود می‌کند بر آسایش یا منفعت شخصی مقدم بدارید.
  2. دوستی‌ها را با نیتی پاک حفظ کنید و با دیگران نیک رفتار کنید، بی‌آنکه همیشه در انتظار جبران باشید.
  3. ایمان خود را با دانش، عبادت و کارهای نیک تقویت کنید و از خدا پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.