کتاب زهد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2409

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى أَبُو حَازِمٍ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اسْمُهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ الأَشْجَعِيَّةِ وَهُوَ كُوفِيٌّ وَأَبُو حَازِمٍ الَّذِي رَوَى عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ هُوَ أَبُو حَازِمٍ الزَّاهِدُ مَدَنِيٌّ وَاسْمُهُ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اَشَجّ به ما حدیث کرد، ابوخالد احمر به ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس را که الله از شرِّ آنچه میان دو فک اوست و شرِّ آنچه میان دو پای اوست حفظ کند، وارد بهشت خواهد شد.» ابوعیسی می‌گوید: ابوحازمی که از ابوهُریره روایت کرده، نامش سلمان، مولای عَزّه اَشجَعیّه و اهل کوفه است. و ابوحازمی که از سَهل بن سَعد روایت کرده، ابوحازم زاهد، مدنی است و نامش سَلَمه بن دینار است. این حدیث حَسَن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس زبان و عفت خود را حفظ کند، از حمایت الله و بهشت برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه میان دو آروارهٔ اوست

زبان و سخنانی که شخص بر زبان می‌آورد.

آنچه میان دو پای اوست

اندام تناسلی و رفتاری که به عفت مربوط می‌شود.

زهد

نگرشی که در آن شخص نمی‌گذارد خواسته‌های دنیوی بر او چیره شوند و خشنودی الله را در اولویت قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اگر کسی زبان و امیال جنسی خود را مهار نکند، این دو می‌توانند به گناهان بزرگ بینجامند. وعدهٔ بهشت بر اهمیت این دو مسئولیت تأکید می‌کند؛ اما هیچ‌کس را از دیگر واجبات دین بی‌نیاز نمی‌سازد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، عفت را با دوری از اعمال جنسی حرام و رعایت حدود دینی مقرر پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن لحظه‌ای درنگ کن و بیندیش که آیا سخنت راست، سودمند و محترمانه است.
  2. از موقعیت‌ها و انتخاب‌هایی که عفتت را به خطر می‌اندازند دوری کن و برای مهار خواسته‌هایت راه‌های مجاز بجوی.
  3. از الله درخواست حفاظت کن و این دعا را با خویشتن‌داری عملی همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.