قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2437

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ
  4. 4أَبَا أُمَامَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

حسن بن عرفه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد الهانی که گفت: شنیدم ابوامامه می‌گوید: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگارم به من وعده داد که هفتاد هزار نفر از امتم را بدون حساب و بدون عذاب وارد بهشت گرداند. همراه هر هزار نفر، هفتاد هزار نفر دیگر و سه مشت از مشت‌های او خواهد بود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به بسیاری از افراد امت وعده می‌دهد که بدون حسابرسی یا عذاب وارد بهشت شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون حسابرسی

یعنی اعمالشان پیش از ورود، مورد بازخواست و حساب قرار نمی‌گیرد.

سه مشت

تعبیری تصویری از بخشش فراوان خداوند است؛ اندازهٔ دقیق آن بیان نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت امید به رحمت گستردهٔ خداوند و عنایت ویژهٔ او نسبت به کسانی را برداشت می‌کنند که بدون حسابرسی وارد بهشت می‌شوند. شمارهای ذکرشده بر بزرگی این گروه دلالت دارند، اما برای مؤمنان حقی بر این عنایت مقرر نمی‌کنند؛ نجات همچنان بخششی از سوی خداوند است. این متن دلیلی به دست نمی‌دهد که تعبیر تصویریِ مشت‌های خداوند را بر اساس معیارهای انسانی تفسیر کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رحمت خداوند امیدوار باش و در عین حال، صادقانه توبه کن و به انجام کارهای نیک ادامه بده.
  2. از خداوند عاقبت نیک بخواه و به شایستگی‌های خود چنان تکیه نکن که گویی می‌توانند بهشت را برایت تضمین کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.