کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6556

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل در روز قیامت می‌فرماید: ای فرزند آدم! بیمار شدم و عیادتم نکردی. او می‌گوید: پروردگارا! چگونه تو را عیادت کنم در حالی که تو پروردگار جهانیانی؟ می‌فرماید: آیا نمی‌دانستی که فلان بنده‌ام بیمار شد و عیادتش نکردی؟ آیا نمی‌دانستی که اگر او را عیادت می‌کردی، مرا نزد او می‌یافتی؟ ای فرزند آدم! از تو طعام خواستم و طعامم ندادی. او می‌گوید: پروردگارا! چگونه تو را طعام دهم در حالی که تو پروردگار جهانیانی؟ می‌فرماید: آیا نمی‌دانستی که فلان بنده‌ام از تو طعام خواست و طعامش ندادی؟ آیا نمی‌دانستی که اگر طعامش می‌دادی، آن را نزد من می‌یافتی؟ ای فرزند آدم! از تو نوشیدنی خواستم و سیرابم نکردی. او می‌گوید: پروردگارا! چگونه تو را سیراب کنم در حالی که تو پروردگار جهانیانی؟ می‌فرماید: فلان بنده‌ام از تو نوشیدنی خواست و سیرابش نکردی؛ بدان که اگر سیرابش می‌کردی، آن را نزد من می‌یافتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند عیادت از بیمار و کمک به نیازمندان را با نزدیکی به خود پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیمار بودم

این سخنی الهی است که ارزش عیادت از بیمار را برجسته می‌کند؛ خداوند بیمار نمی‌شود.

اگر به عیادتش می‌آمدی، مرا نزد او می‌یافتی

هر کس به بیمار یا نیازمندی کمک کند، پاداش و قرب الهی نصیبش می‌شود.

روز قیامت

روزی که خداوند مردم را برمی‌انگیزد و کردارشان را می‌سنجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که خداوند در این سخن، رسیدگی به بندگانش را به خود نسبت می‌دهد تا آنان را گرامی بدارد و مردم را به مهربانی برانگیزد. این به آن معنا نیست که خداوند بیمار می‌شود یا به غذا و نوشیدنی نیاز دارد؛ او از چنین نیازهای انسانی منزه است. حدیث بر فضیلت عیادت از بیماران و کمک به گرسنگان و تشنگان تأکید می‌کند. عالمان، عیادت از بیمار را وظیفه‌ای اجتماعی با تأکید بسیار دانسته‌اند؛ حکم دقیق فقهی آن به شرایط و حقوق بیمار بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با بیماری تماس بگیرید و متناسب با نیاز و شرایطش پیشنهاد عیادت بدهید.
  2. اگر کسی مشخصاً غذا یا نوشیدنی خواست، در حد توان واقعاً به او کمک کنید.
  3. با نیت جلب رضایت خداوند صدقه دهید، حتی وقتی هیچ‌کس دیگری از تلاشتان آگاه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.