قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2483

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابًا نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ لَقَدْ تَطَاوَلَ مَرَضِي وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوُا الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ لَتَمَنَّيْتُ وَقَالَ ‏"‏ يُؤْجَرُ الرَّجُلُ فِي نَفَقَتِهِ كُلِّهَا إِلاَّ التُّرَابَ أَوْ قَالَ فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: شریک ما را خبر داد، از ابواسحاق، او از حارثة بن مضرب روایت کرد که گفت: به عیادت خباب رفتیم در حالی که هفت بار بدن خود را داغ کرده بود. پس گفت:

«بیماری‌ام بسیار طولانی شده است و اگر نبود که شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «آرزوی مرگ نکنید»، قطعاً آرزوی مرگ می‌کردم.» و ایشان فرمودند: «به مرد در برابر تمام مخارجش پاداش داده می‌شود، مگر خاک» یا فرمودند: «در بنا ساختن.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب بیماری طولانی را تحمل کرد، بی‌آنکه آرزوی مرگ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
داغ‌کردن

درمانی که در آن موضعی را با حرارت می‌سوزانند تا بسته شود.

خاک یا بنا

هزینه‌کردن برای زمین یا ساخت‌وساز که به‌عنوان هزینه‌کرد معمولِ دارای پاداش ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخنان پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که مؤمن نباید به‌سبب بیماری یا سختی آرزوی مرگ کند؛ بلکه می‌تواند از الله گشایش و بهترین فرجام را بخواهد. سخن دربارهٔ هزینه‌کردن می‌آموزد که هزینه‌های معمول می‌توانند پاداش داشته باشند، اما هزینه‌های غیرضروری برای ساخت‌وساز از همان فضیلت برخوردار نیستند. در خود روایت، معنای دقیق این استثنا با عبارت «خاک یا بنا» بیان شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که بیماری طولانی می‌شود، به‌جای آرزوی مرگ، از الله گشایش و توان بخواهید.
  2. به دیدار بیماران بروید و به آنان توجه و کمک عملی ارائه کنید.
  3. آگاهانه برای نیازهای سودمند هزینه کنید و از مخارج تجملی ساخت‌وساز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.