علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 101

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: ابن اصبهانی برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوصالح ذکوان از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کرد که گفت: زنان به پیامبر ﷺ عرض کردند:

«مردان بر ما غلبه کرده‌اند و وقت شما را گرفته‌اند، پس روزی را از جانب خودتان برای ما اختصاص دهید.» ایشان روزی را برای دیدار با آنان وعده دادند و در آن روز به موعظه و امر و نهی پرداختند. از جمله آنچه به آنان فرمودند این بود: «هیچ زنی از شما نیست که سه فرزندش را پیش بفرستد (از دست بدهد)، مگر اینکه آن فرزندان پرده‌ای میان او و آتش دوزخ خواهند شد.» زنی پرسید: «و اگر دو فرزند باشد؟» فرمودند: «و حتی دو فرزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای زنان آموزش ویژه‌ای برگزار می‌کرد و هنگام از دست دادن عزیزان، مایه آرامش آنان می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

زنان از پیامبر ﷺ خواستند روزی جداگانه برای آموزش اختصاص دهد، زیرا مردان بخش زیادی از وقت ایشان را به خود اختصاص می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
پندها

سخنانی که به ایمان، رفتار نیک و یاد خدا تشویق می‌کنند.

حفاظت از آتش دوزخ

وعده رحمت و حمایت الهی در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان حق دارند به آموزش دینی دسترسی داشته باشند و آموزگار می‌تواند زمانی جداگانه برای تدریس به آنان در نظر بگیرد. این روایت بر صبر در پی از دست دادن فرزندان می‌ستاید و پاداش و رحمت خداوند را یادآور می‌شود. این وعده به رحمت خداوند مربوط است و مجوزی برای نادیده گرفتن تکالیف دینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درس‌ها و نشست‌ها آگاهانه فضایی فراهم کنید تا زنان به دانش دینی معتبر دسترسی داشته باشند.
  2. با همدلی از کسی که فرزندش را از دست داده حمایت کنید و رحمت خداوند را به او یادآور شوید، بی‌آنکه اندوهش را کوچک بشمارید.
  3. اگر سخنی دینی را درست نفهمیده‌اید، توضیح بخواهید؛ همان‌گونه که آن زن درباره از دست دادن دو فرزند پرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.