قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2500

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ الْكَعْبِيِّ الْخُزَاعِيِّ وَاسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

سوید برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از معمر، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا سکوت اختیار کند.» ابوعیسی گفت: این حدیث صحیح است. در این باب همچنین از عایشه، انس و ابوشُریح عَدَوی کعبی خُزاعی (که نامش خُویلد بن عمرو است) نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در مهمان‌نوازی و سخنان سنجیده و مهار‌شده نمایان می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرامی‌داشتن مهمان

پذیرایی دوستانه از مهمان و رفتار شایسته با او در حد توان.

سخن نیک گفتن یا سکوت کردن

تنها هنگامی سخن بگویید که گفتارتان سودمند، راست و بجا باشد؛ در غیر این صورت زبان را نگه دارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این توصیه، ایمان را به رفتار آشکار پیوند می‌دهد: مهمان‌نوازی و سنجیده سخن گفتن. فرمان به گفتن سخن نیک یا سکوت کردن می‌آموزد که هرگاه سخن گفتن سودی نداشته باشد یا زیانی در پی داشته باشد، سکوت بهتر است. مهمان‌نوازی از فضیلت‌های مهم و مؤکد در اسلام است؛ فقیهان دربارهٔ حکم دقیق آن و مدت مهمان‌نوازی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمانان گرم و صمیمانه پذیرایی کنید و در حد توان به آنان توجه و مهمان‌نوازی نشان دهید.
  2. پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا گفته‌تان راست، نیک و سودمند است.
  3. از غیبت و سخنان آزاردهنده بپرهیزید؛ هرگاه حرف نیکی برای گفتن ندارید، سکوت را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.