کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 252

روایت‌شده توسط Hulb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّنَا فَيَأْخُذُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَغُطَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ هُلْبٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَرَوْنَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ وَرَأَى بَعْضُهُمْ أَنْ يَضَعَهُمَا فَوْقَ السُّرَّةِ ‏.‏ وَرَأَى بَعْضُهُمْ أَنْ يَضَعَهُمَا تَحْتَ السُّرَّةِ ‏.‏ وَكُلُّ ذَلِكَ وَاسِعٌ عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَاسْمُ هُلْبٍ يَزِيدُ بْنُ قُنَافَةَ الطَّائِيُّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، او از قبیسة بن هلب، و او از پدرش روایت کرده است که گفت:

«رسول خدا ﷺ ما را در نماز امامت می‌کردند و دست چپ خود را با دست راست می‌گرفتند.» راوی گوید: «در این باب همچنین از وائل بن حجر، غطیف بن حارث، ابن عباس، ابن مسعود و سهل بن سعد نیز احادیثی نقل شده است.» ابوعیسی گوید: «حدیث هلب، حدیثی حسن است. عمل بر این نزد اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ، تابعین و کسانی که پس از آنان آمدند، بر این است که مرد باید در نماز دست راست خود را بر دست چپ بگذارد. برخی از آنان معتقد بودند که دست‌ها را بالای ناف قرار دهد و برخی دیگر معتقد بودند که زیر ناف بگذارد. همه این موارد نزد آنان وسیع و پذیرفته است. نام اصلی هلب، یزید بن قنافه طائی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز دست راست خود را روی دست چپش می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
برای ما نماز گزارد

پیامبر ﷺ به‌عنوان امام، نماز جماعت را رهبری کرد.

حُلب

راوی این روایت حُلب بن یزید بن قُنافه طائی است؛ پسرش قبیصه این روایت را نقل می‌کند.

بالای ناف یا زیر ناف

این عبارت به جایگاه‌های متفاوتی اشاره دارد که بنا بر نظر عالمان، دست‌ها هنگام ایستادن در نماز قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه، تابعین و عالمان پس از آنان هنگام نماز دست راست را بر دست چپ می‌گذاشتند. آنان دربارهٔ ارتفاع دقیق جای دست‌ها اختلاف نظر داشتند: برخی جایگاهی بالای ناف و برخی زیر ناف را برمی‌گزیدند. ترمذی هر دو جایگاه را مجاز و پذیرفتنی می‌داند؛ خود روایت ارتفاع دقیقی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایستادن در نماز، دست راست خود را روی دست چپ بگذار.
  2. در تعیین جای دقیق دست‌ها از نظر معتبر فقهی‌ای که پیروی می‌کنی تبعیت کن و آن را دستاویزی برای سرزنش یکدیگر قرار نده.
  3. احکام و حرکات نماز را با دقت بیاموز و با آرامش و توجه به‌جا آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.