کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 258

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ لَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عَنْهُ إِنَّ الرُّكَبَ سُنَّتْ لَكُمْ فَخُذُوا بِالرُّكَبِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَبَعْضِ أَصْحَابِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا يُطَبِّقُونَ ‏.‏ وَالتَّطْبِيقُ مَنْسُوخٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش به ما حدیث کرد، ابوحصین به ما حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن سلمی که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه به ما فرمودند:

«همانا دست گذاشتن بر زانوها برای شما سنت است، پس زانوها را بگیرید.» راوی گوید: در این باب از سعد، انس، ابوحُمَید، ابواسید، سهل بن سعد، محمد بن مَسلمه و ابومسعود نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عمر، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل علما از اصحاب پیامبر ﷺ، تابعین و کسانی که پس از آنان آمدند بر همین استوار است و در این میان اختلافی ندارند، مگر آنچه از ابن مسعود و برخی از یارانش روایت شده که آنان تطبیق می‌کردند (دو دست را میان زانوها قفل می‌کردند). اما نزد اهل علم، تطبیق منسوخ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در رکوع، هر دو دست را محکم روی زانوها قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز، به‌گونه‌ای که پشت صاف باشد.

تطبیق

شیوه‌ای پیشین که در آن هنگام رکوع دست‌ها را میان زانوها به هم می‌چسباندند.

سنت

روش پیامبرانهٔ مقرر؛ در اینجا منظور شیوهٔ قرار دادن دست‌ها هنگام رکوع است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه، تابعین و عالمان پس از آنان، قرار دادن دست‌ها روی زانوها را به‌عنوان شیوهٔ پذیرفته‌شده می‌دانستند. او از شیوهٔ قدیمی‌تری از ابن مسعود و شماری از صحابه یاد می‌کند که در آن دست‌ها میان زانوها به هم چسبانده می‌شد؛ اما می‌گوید تطبیق منسوخ‌شده تلقی شده است. این روایت حالت مستحب در رکوع را شرح می‌دهد و دلیلی نیست که بر پایهٔ آن دیگر جزئیات معتبر نماز را نادرست بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع هر دو دست را روی زانوها بگذارید و محکم نگه دارید.
  2. حالت‌های نماز را آرام و دقیق بیاموزید تا اعمال مقرر را آگاهانه انجام دهید.
  3. با احترام با اختلاف‌نظرها دربارهٔ جزئیات نماز برخورد کنید و دیدگاه عالمان معتبر را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.