کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 259

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ فَنُهِينَا عَنْهُ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ الأَكُفَّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ بِهَذَا ‏.‏ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْمُنْذِرِ ‏.‏ وَأَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ ‏.‏ وَأَبُو يَعْفُورٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ ‏.‏ وَأَبُو يَعْفُورٍ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ وَاقِدٌ وَيُقَالُ وَقْدَانُ وَهُوَ الَّذِي رَوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ‏.‏ وَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

ترجمه

سعد بن ابی‌وقاص گفت:

«ما پیش از این چنین می‌کردیم، اما سپس از آن نهی شدیم و دستور یافتیم که کف دست‌هایمان را بر زانوها بگذاریم.» او گفت: قتیبۀ برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از ابویعفور روایت کرد، او از مصعب بن سعد، و او از پدرش سعد این حدیث را نقل نمود. و نام ابوحُمَید ساعدی، عبدالرحمن بن سعد بن منذر است. و نام ابواسید ساعدی، مالک بن ربیعه است. و نام ابوحصین، عثمان بن عاصم اسدی است. و نام ابوعبدالرحمن سُلمی، عبدالله بن حبیب است. و ابویعفور همان عبدالرحمن بن عبید بن نسطاس است. و ابویعفور عبدی نامش واقِد است و گفته شده وَقْدان؛ و اوست که از عبدالله بن ابی‌اوفی روایت کرده است. هر دوی آنان از اهالی کوفه هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد بیان می‌کند که هنگام رکوع، دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن انسان برای خدا خم می‌شود.

دست‌ها روی زانوها

در هنگام رکوع، دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را راهنمایی برای حالت مقرر در رکوع می‌دانند: دست‌ها روی زانوها گذاشته می‌شوند. متن بیان می‌کند که شیوه‌ای پیشین از انجام این کار نهی شد و این حالت به‌عنوان دستور مقرر شد. مذاهب فقهی جزئیات عملی رکوع را در چارچوب فقه خود شرح می‌دهند، اما این روایت قرار دادن دست‌ها روی زانوها را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع دست‌ها را روی زانوها بگذار و حالت نماز را با آرامش انجام بده.
  2. حالت‌های نماز را با تکیه بر روایت‌های معتبر بیاموز و با دقت به آن‌ها عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.