کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 271

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ وَجْهَهُ إِذَا سَجَدَ فَقَالَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ تَكُونَ يَدَاهُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از حجاج، از ابواسحاق، که گفت: به براء بن عازب گفتم: پیامبر ﷺ هنگام سجده صورت خود را کجا می‌گذاشت؟ فرمود: میان دو دستش. و در این باب از وائل بن حجر و ابوحُمید نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث براء، حدیثی حسنِ صحیحِ غریب است. و برخی از اهل علم همین را برگزیده‌اند که دست‌ها نزدیک گوش‌ها قرار گیرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده صورت خود را میان دو دستش قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالت نماز که در آن فرد خم می‌شود و پیشانی و صورتش را بر زمین می‌گذارد.

میان دو دستش

جایی که صورت بر زمین قرار می‌گیرد، میان دست‌هایی که روی زمین هستند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان هنگام سجده دست‌ها را نزدیک گوش‌ها قرار می‌دادند. این روایت محل قرار گرفتن صورت را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی فاصلهٔ دقیقی میان دست‌ها تعیین نمی‌کند. عالمان جای دست‌ها را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ جزئیات عملی ممکن است در مذهب‌های فقهی متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده صورت خود را میان دو دست قرار دهید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و با توجه انجام دهید.
  3. دربارهٔ اختلاف در محل دقیق دست‌ها، با احترام به دیدگاه‌های معتبر عالمان گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.