کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 272

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْعَبَّاسِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از ابن الهاد، از محمد بن ابراهیم، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از عباس بن عبدالمطلب که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«چون بنده سجده کند، هفت عضو بدن او نیز با وی سجده می‌کنند: صورتش، دو کف دستش، دو زانویش و دو پایش.» راوی گوید: در این باب از ابن عباس، ابوهریره، جابر و ابوسعید نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عباس، حدیثی حسن و صحیح است و علمای دین بر همین اساس عمل می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سجده، هفت عضو بر زمین قرار می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده کردن در نماز.

هفت عضو

صورت، دو دست، دو زانو و دو پا.

برداشت‌های عالمان

ترمذی ذکر می‌کند که علما بر اساس این روایت عمل می‌کنند. فقیهان با در نظر گرفتن روایات مرتبط، هفت موضع را اعضایی می‌دانند که هنگام سجود بر زمین گذاشته می‌شوند. مذاهب فقهی درباره جزئیات بیشترِ حالت سجده، از جمله نحوه قرار گرفتن دست‌ها و پاها، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده فرصت بگذارید تا صورت، دست‌ها، زانوها و پاها را با دقت بر زمین قرار دهید.
  2. حالت‌های نماز را مرحله‌به‌مرحله بیاموزید و هنگام سجده بدنتان را آرام نگه دارید.
  3. به کودکان و مسلمانان تازه‌وارد کمک کنید تا هفت موضع تماس با زمین را با آرامش و به‌صورت عملی تمرین کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.