کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 277

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْيَدَيْنِ وَنَصْبِ الْقَدَمَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، معلى بن اسد به ما خبر داد، وهیب به ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از محمد بن ابراهیم، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از پدرش روایت است که پیامبر ﷺ دستور دادند دست‌ها بر زمین گذاشته شود و پاها بر پنجه استوار گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده، دست‌ها بر زمین قرار می‌گیرند و پاها عمودی نگه داشته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز؛ حالتی که نمازگزار برای خداوند به خاک می‌افتد.

عمودی نگه داشتن پاها

انگشتان پا را بر زمین تکیه دهید و سرِ آن‌ها را به سوی قبله بگیرید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام سجده دست‌ها بر زمین گذاشته می‌شوند و پاها بر انگشتان تکیه دارند. ترمذی نقل می‌کند که عالمان این حالت را مستحب دانسته‌اند؛ مذاهب فقهی نیز چگونگی دقیق آن را در چارچوب احکام کلی سجده بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده، برای محکم گذاشتن دست‌ها بر زمین وقت بگذارید.
  2. هنگام سجده انگشتان پا را بر زمین تکیه دهید و آن‌ها را به سوی قبله بگیرید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و با حضور قلب انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.