کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 276

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطَنَّ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي الصَّلاَةِ بَسْطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از قتاده که گفت: شنیدم انس می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«در سجده اعتدال را رعایت کنید و هیچ یک از شما در نماز دو بازوی خود را مانند سگ نگستراند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سجده بدنتان را متعادل نگه دارید و بازوهایتان را مانند سگ روی زمین نگسترانید.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

ساعدها

بخشی از بازو میان آرنج و مچ؛ نمازگزار نباید آن را روی زمین بخواباند.

متعادل

حفظ حالتی سنجیده، بدون آنکه بازوها را شل و گسترده یا به بدن چسبیده نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده ساعدهایش را از زمین بلند نگه دارد و حالت خود را با دقت و وقار انجام دهد. تشبیه به سگ تأکید می‌کند که بازوها نباید روی زمین گسترده شوند. مذاهب فقهی در جزئیات حالت نماز اختلاف دارند، اما همگی اهمیت این ادب نبوی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده ساعدها را از زمین بلند نگه دارید و آن‌ها را روی زمین نگسترانید.
  2. در نماز حالتی سنجیده داشته باشید و آداب نبوی را رعایت کنید.
  3. هنگام نماز به حالت بدن خود توجه کنید، بی‌آنکه از توجه به الله غافل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.