کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2811

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، عَبثَر بن قاسم برای ما حدیث کرد، از اَشْعَث که پسر سَوّار است، از ابواسحاق، از جابر بن سَمُرَه روایت شده است که گفت:

«رسول الله ﷺ را در شبی مهتابی دیدم، پس به رسول الله ﷺ و به ماه می‌نگریستم در حالی که ایشان ردایی سرخ بر تن داشتند؛ و در نظر من ایشان زیباتر از ماه بودند.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن غریب است و آن را جز از حدیث اَشْعَث نمی‌شناسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ در نگاه او از ماه زیباتر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
شبِ صاف

شبی که ماه در آن به‌روشنی دیده می‌شود.

جامهٔ سرخ

لباسی که در روایت سرخ توصیف شده است.

زیباتر از ماه

مقایسهٔ شخصی جابر میان جلوهٔ پیامبر ﷺ و ماه.

برداشت‌های عالمان

این روایت خاطرهٔ شخصی جابر را بازگو می‌کند و برای اثبات حکمی مستقل دربارهٔ پوشش یا عبادت به کار نمی‌رود. توصیف زیبایی پیامبر ﷺ در روایات قوی‌تری نیز تأیید شده است؛ از جمله گزارش‌های صحیحی که در آن‌ها صحابه زیبایی ایشان را وصف می‌کنند. چهار مذهب فقهی از این متن حکم مستقلِ واجب یا حرام بودن چیزی را استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با محبت و در عین حال با توجه به اعتبار روایت بخوانید.
  2. عمل دینی و احکام را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید، نه صرفاً بر پایهٔ روایتی ضعیف.
  3. توصیف‌های معتبر پیامبر ﷺ را بشناسید و بگذارید ارج‌گذاری شما به منش و الگوی ایشان افزون شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.