کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5060

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجُمَّتُهُ تَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عمار به ما خبر داد و گفت: معافی برای ما از اسرائیل روایت کرد، او از ابواسحاق، و او از براء نقل کرد که گفت:

«هرگز کسی را ندیدم که در حله‌ی سرخ زیباتر از رسول الله ﷺ باشد، در حالی که موهای مبارکش بر شانه‌هایش می‌رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء هیچ‌کس را در جامه‌ای سرخ، زیباتر از پیامبر ﷺ ندید.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

جامه‌ای که از دو بخش هماهنگ با یکدیگر تشکیل شده باشد.

تا شانه‌هایش

موی او تا شانه‌هایش می‌رسید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ جامه‌ای سرخ می‌پوشید و موی ایشان گاهی تا شانه‌هایشان می‌رسید. این روایت به‌تنهایی حکم کلیِ وجوب یا ممنوعیت پوشش را بیان نمی‌کند؛ بلکه آنچه را براء دید و پسندید نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و ظاهر خود را آراسته و متناسب نگه دارید، بی‌آنکه دچار خودنمایی شوید.
  2. آنچه را خود مشاهده کرده‌اید با دقت توصیف کنید و بیش از آنچه منبع می‌گوید از آن نتیجه نگیرید.
  3. ویژگی‌های پیامبر ﷺ را بشناسید و با احترام دربارهٔ ایشان سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.