کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2828

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن سعید جوهری به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از سعید بن مسیب، از علی که فرمود:

«هرگز نشنیدم که پیامبر ﷺ پدر و مادر خود را برای کسی جز سعد بن ابی‌وقاص جمع کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تنها دربارهٔ سعد، پدر و مادرش را فدایش دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
پدر و مادرش فدایش

تعبیری عربی برای نشان‌دادن ارج و محبت فراوان است، نه فرمانی واقعی برای فداکردن پدر و مادر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از ارج‌گذاری ویژهٔ پیامبر ﷺ به سعد بن ابی‌وقاص می‌دانند. این تعبیر نشان می‌دهد که می‌توان احترام و محبت را با واژگانی شایسته ابراز کرد؛ این روایت برای مذاهب چهارگانه هیچ تکلیف عمومی‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که برای کار نیک تلاش می‌کنند، با سخنانی صمیمانه و محترمانه قدردانی کنید.
  2. تعبیرهای محبت‌آمیز را متناسب با موقعیت به کار ببرید و آن‌ها را لفظی یا اغراق‌آمیز برداشت نکنید.
  3. با فضایل صحابه آشنا شوید و دربارهٔ آن‌ها با احترام گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.