کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2829

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح بزار به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابن جدعان و یحیی بن سعید که هر دو از سعید بن مسیب شنیدند که گفت: علی (رض) فرمود: رسول الله ﷺ پدر و مادر خود را برای هیچ‌کس با هم ذکر نکردند مگر برای سعد بن ابی وقاص. در روز احد به او فرمودند:

«تیر بینداز، پدر و مادرم فدایت باد.» و همچنین به او فرمودند: «تیر بینداز، ای جوان چابک!» در این باب از زبیر و جابر نیز روایت آمده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است و از علی (رض) از چند طریق نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سعد را به‌خاطر شجاعتش در تیراندازی در اُحد ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
پدر و مادرم فدای تو باد

تعبیری برای نشان‌دادن ارج‌گذاری و تشویق فراوان است؛ به این معنا نیست که واقعاً فدیه‌ای پرداخت می‌شود.

اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در زمان پیامبر ﷺ نبردی در آن رخ داد.

قهرمان جوان

خطابی تشویقی که سعد را به‌خاطر توان و مهارتش می‌ستاید.

برداشت‌های عالمان

این روایت برای بیان ارج‌گذاری ویژه‌ای نقل می‌شود که پیامبر ﷺ، بنا بر متن آن، به سعد بن ابی‌وقاص نشان داد. به‌دلیل درجهٔ بسیار ضعیفش، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای اثبات حکمی دینی دربارهٔ واجب یا حرام بودن چیزی دانست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین احکامی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر در این زمینه استوار می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی حکم مشخصی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی برای کار نیکی شجاعانه و ماهرانه تلاش می‌کند، از او قدردانی کنید.
  2. در شرایط دشوار شجاع باشید و در عین حال با دقت عمل کنید.
  3. پیش از استناد به روایتی برای اثبات یک حکم دینی، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.