کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2833

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْوَرَّاقُ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْوَرَّاقُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن اسود ابوعمر وراق بصری به ما حدیث کرد، معمر بن سلیمان رقی به ما حدیث کرد، از علی بن صالح مکی، از عبدالله بن عثمان، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«محبوب‌ترین نام‌ها نزد الله عزوجل، عبدالله و عبدالرحمن است.» ابوعیسی گفت: این حدیث با این سند، حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نام‌های عبدالله و عبدالرحمن نزد الله بسیار محبوب‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
عبدالله

یعنی: بندهٔ الله.

عبدالرحمن

یعنی: بندهٔ خدای بسیار مهربان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که نام‌هایی که بیانگر بندگی الله هستند، فضیلت ویژه‌ای دارند. حدیث انتخاب این نام‌ها را واجب نمی‌کند، بلکه بر برتری آن‌ها نسبت به نام‌هایی با معنای ناپسند یا نکوهیده دلالت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نام‌های نیک تأکید دارند؛ این روایت نیز توصیه‌ای در این زمینه است، نه حکمی الزامی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیک، مانند عبدالله یا عبدالرحمن، انتخاب کنید.
  2. هنگام نام‌گذاری توضیح دهید که بندگی الله معنایی ارجمند است.
  3. به نام دیگران احترام بگذارید و آن را درست بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.