کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2844

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5زِرٍّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ إِنَّمَا رَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ ‏.‏ وَرَوَى غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ هَذَا الْحَدِيثَ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَبُرَيْدَةَ وَكَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشج به ما حدیث کرد، یحیی بن عبدالملک بن ابی غنیه به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از عاصم، او از زرّ، او از عبدالله؛ وی گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا در برخی از شعرها حکمت است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از این طریق غریب است و تنها ابوسعید اشج آن را از ابن ابی غنیه به صورت مرفوع روایت کرده است. دیگران این حدیث را از ابن ابی غنیه به صورت موقوف روایت کرده‌اند. این حدیث از طریق دیگری نیز از عبدالله بن مسعود از پیامبر ﷺ روایت شده است. در این باب همچنین از ابیّ بن کعب، ابن عباس، عایشه، بریده و کثیر بن عبدالله از پدرش از جدش نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شعر می‌تواند حاوی بینش‌های حکیمانه باشد و باید بر اساس محتوایش ارزیابی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شعر

زبانی با آهنگ یا وزن، مانند سروده‌ها و بیت‌ها.

حکمت

بینشی درست و ارزشمند که می‌تواند مردم را به کردار نیک راهنمایی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شعر به‌طور کلی مردود نیست و ارزش آن به محتوایش بستگی دارد. سروده‌هایی که دربردارندهٔ حقیقت، پند نیک و منش‌های والا هستند می‌توانند سودمند باشند؛ اما دروغ، تمسخر و دعوت به گناه نکوهیده است. ازاین‌رو، فقیهان برجسته شعر را بر پایهٔ معنا و پیامدهایش ارزیابی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس قالب آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. شعر را بر اساس حقیقت و پیامش بسنجید، نه فقط قالب آن.
  2. سروده‌هایی را رواج دهید که پند نیک و رفتار محترمانه را ترویج می‌کنند.
  3. از شعری که دروغ، تحقیر یا رفتار گناه‌آلود را می‌ستاید دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.