کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2852

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا يَرِيهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن عثمان بن عیسی رملی به ما حدیث کرد، گفت: عمویم یحیی بن عیسی رملی از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه شکم یکی از شما از چرک پر شود، برایش بهتر از آن است که از شعر پر شود.» و در این باب از سعد، ابن عمر، ابودرداء و ابوسعید نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی (ترمذی) گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قلب و ذهن خود را با شعری که تو را از خداوند بازمی‌دارد پر نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
چرک

تصویری هراس‌انگیز از چیزی زیان‌بار و نفرت‌انگیز.

شعر

سروده؛ هشدار دربارهٔ شعری است که به بهای ایمان و یاد نیک، قلب را پر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه همهٔ شعرها را منع نمی‌کند. شعر با محتوای خوب می‌تواند جایز باشد؛ نکوهیده آن است که قلب چنان از آن پر شود که قرآن، یاد خدا و دانش سودمند را کنار بزند. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز بر اساس محتوا و پیامد آن تفاوت می‌گذارند: شعر خوب یا مباح حرام نیست، اما محتوای گناه‌آلود و کوتاهی در انجام واجبات نکوهیده یا حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شعر و متن‌هایی را برگزین که محتوایشان ایمان و منش تو را تقویت کند.
  2. هر روز زمانی را برای تلاوت قرآن، نماز و یاد خدا اختصاص بده.
  3. از خود بپرس آیا استفاده‌ات از رسانه‌ها، تو را از انجام واجبات و توجه به دیگران بازمی‌دارد یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.