Jami at-Tirmidhi، حدیث 2853
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ كَمَا تَتَخَلَّلُ الْبَقَرَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ .
محمد بن عبدالاعلی صنعانی به ما حدیث کرد، عمر بن علی مقدمی به ما حدیث کرد، نافع بن عمر جمحی به ما حدیث کرد، از بشر بن عاصم که شنید او حدیث میکرد، از پدرش، از عبدالله بن عمرو که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا الله آن مردی را دشمن دارد که در سخن گفتن زیادهروی میکند و زبانش را مانند گاوی که زبانش را میچرخاند، میچرخاند.» ابوعیسی گفت: این حدیث با این سند حسن غریب است. و در این باب از سعد نیز روایت آمده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Allah verwerpt welsprekendheid yang dibuat-buat dan memutarbalikkan kata-kata.
Berbicara dengan gaya yang berlebihan atau dibuat-buat demi mengesankan orang, alih-alih berkomunikasi dengan jelas dan tulus.
Gambaran tentang menggerakkan lidah secara mencolok dan dibuat-buat saat berbicara.
Para ulama menjelaskan bahwa celaan ini ditujukan pada bahasa yang berlebihan dan dibuat-buat, yang digunakan untuk mengesankan atau menyesatkan orang. Hadis ini tidak mencela kefasihan yang jelas dengan sendirinya: penjelasan yang baik dan pilihan kata yang tepat terpuji apabila disampaikan dengan jujur dan tulus. Perumpamaan tersebut menggambarkan gerakan lidah yang berlebihan; ini bukan larangan terhadap aksen tertentu atau ciri fisik.
- Gunakan kata-kata yang jelas dalam percakapan dan hindari hiasan bahasa jika tujuannya hanya untuk mengesankan orang.
- Sebelum berbicara atau menulis, pastikan niatmu tulus dan kata-katamu tidak menyamarkan kebenaran.
- Hargai seseorang karena isi dan kejujuran perkataannya, bukan karena rumusan yang rumit.
Riwayat lain dari bab yang sama juga membahas cara berbicara yang tercela dan membantu menjelaskan pentingnya bahasa yang sederhana dan alami.
Jami' at-Tirmidhi · #2852 (Sahih)Riwayat ini membahas aspek adab yang berkaitan dan mendukung pentingnya komunikasi yang hormat serta terkendali.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.