کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2869

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَحْيَى الأَبَحُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ الْمَطَرِ لاَ يُدْرَى أَوَّلُهُ خَيْرٌ أَمْ آخِرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمَّارٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُثَبِّتُ حَمَّادَ بْنَ يَحْيَى الأَبَحَّ وَكَانَ يَقُولُ هُوَ مِنْ شُيُوخِنَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن یحیی ابحّ برای ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مثل امت من مانند باران است؛ دانسته نیست که آغازش بهتر است یا پایانش.» راوی گفت: در این باب از عمار، عبدالله بن عمرو و ابن عمر نیز روایت شده است. این حدیث از این جهت حسن غریب است. و از عبدالرحمن بن مهدی روایت شده است که او حماد بن یحیی ابحّ را تأیید می‌کرد و می‌گفت: «او از شیوخ ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نسل از امت می‌تواند سرشار از خیر باشد، همچون بارانی که زندگی می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
امت

جامعهٔ مؤمنانی که از پیام پیامبر محمد ﷺ پیروی می‌کنند.

تشبیه

بیانی تصویری که با مقایسهٔ یک معنا با چیزی آشنا، آن را روشن می‌کند.

باران

نمادی از برکت و زندگی؛ این تشبیه تأکید می‌کند که خیر می‌تواند پیوسته به جامعه برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان باران را نمادی از برکت و خیر پایدار در امت می‌دانند. این سخنان میان نسل‌ها برتری‌گذاری نمی‌کنند: مؤمنان نخستین و نسل‌های پس از آنان، هر یک به شیوهٔ خود، می‌توانند نیک باشند. ترمذی همچنین روایت‌هایی از صحابهٔ دیگر دربارهٔ همین معنا نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را در هر نسلی ارج نهید و مردم را تنها بر اساس دورانشان نسنجید.
  2. با انتقال دانش، توجه و رفتار عادلانه، خود در رفاه جامعه سهم داشته باشید.
  3. از الله برای مؤمنانی که پیش از شما می‌زیستند و کسانی که پس از شما می‌آیند، برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.