Jami at-Tirmidhi، حدیث 2933
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4شُعْبَةَ
- 5أَبِي إِسْحَاقَ
- 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - الْبَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَْ (قَد بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا) مُثَقَّلَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ ثِقَةٌ وَأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ شَيْخٌ مَجْهُولٌ وَ لاَ يُعْرَفُ اسْمُهُ .
ابوبکر بن نافع بصری به ما حدیث کرد و گفت: امیه بن خالد به ما حدیث کرد و گفت: ابوالجاریه عبدی از شعبه، او از ابواسحاق، او از سعید بن جبیر، او از ابن عباس، او از أبیّ بن کعب روایت کردند که پیامبر ﷺ آیهی (قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا) را مُثَقَّل (با تشدید) میخواندند. ابوعیسی میگوید: این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق نمیشناسیم. امیه بن خالد ثقه است و ابوالجاریه عبدی شیخی مجهول است که نامش شناخته نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از تشدید نون در قرائت واژهٔ «لَدُنِّي» سخن میگوید.
نشانهای در عربی که نشان میدهد یک صامت باید دوبرابر ادا شود.
واژهای در قرآن، سورهٔ کهف، آیهٔ ۷۶، در سخن موسی با خضر.
روایتی که از یک طریق شناختهشده نقل شده است.
ترمذی میگوید این طریق، تنها طریق شناختهشدهٔ روایت است و ابوالجاریه را ناشناخته میداند. بنابراین، این گزارش بهتنهایی نمیتواند دلیلی برای تعیین یک شیوهٔ قرائتِ واجب باشد. قواعد قرائت بر قرائتهای معتبرِ نقلشده و زنجیرههای شناختهشدهٔ قرائت استوارند؛ این روایت بهتنهایی خواننده را به تشدید ملزم نمیکند.
- تلفظ واژههای قرآنی را نزد آموزگاری معتبر بیاموزید و از زنجیرهٔ شناختهشدهٔ قرائت پیروی کنید.
- روایت ضعیف را بهتنهایی دلیلی برای وجوب یا حرمت به شمار نیاورید.
- هنگام اختلاف در قرائت بررسی کنید که آیا آن صورت در یکی از قرائتهای معتبر جای دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.