تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4943

روایت‌شده توسط Alqama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Alqama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

ترجمه

قبیصه بن عقبه به ما حدیث کرد، سفیان از اعمش، او از ابراهیم، و او از علقمه روایت کرد که گفت: همراه گروهی از یاران عبدالله به شام رفتم. ابودرداء از ورود ما باخبر شد و نزد ما آمد و پرسید:

«آیا در میان شما کسی هست که قرآن بخواند؟» گفتیم: «بله.» پرسید: «کدام‌یک بهتر می‌خواند؟» به من اشاره کردند. فرمود: «بخوان.» پس خواندم: {سوگند به شب آنگاه که فرا گیرد، * و روز آنگاه که روشن شود، * و به آفرینش نر و ماده}. پرسید: «آیا این را مستقیماً از دهان دوستت شنیده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمود: «من نیز آن را از دهان پیامبر ﷺ شنیده‌ام، اما این مردم از پذیرش این قرائت ما سر باز می‌زنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوالدرداء قرائتی را تأیید می‌کند که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

نام تاریخی منطقه‌ای شامل سوریه امروزی و سرزمین‌های پیرامون آن.

قرائت کردن

قرآن را با صدای بلند و مطابق قرائت نقل‌شده تلاوت کردن.

این مردم قرائت ما را نمی‌پذیرند

ابوالدرداء می‌گوید دیگران قرائتی را که او و عبدالله نقل کرده‌اند درست نمی‌دانستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که صحابه قرائت‌های قرآن را با دقت و به‌صورت شفاهی منتقل می‌کردند و هنگام اختلاف، به نقل مستقیم خود از پیامبر ﷺ استناد می‌کردند. عبارت مربوط به مرد و زن، در برابر قرائتی که از آفرینش مذکر و مؤنث سخن می‌گوید، نشان می‌دهد که قرائت‌های معتبر و گوناگونی وجود داشته است. این امر مجوزی برای تغییر خودسرانه واژه‌ها نیست؛ یک قرائت بر پایه نقل معتبر پذیرفته می‌شود. این روایت حکم شرعی مستقلی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد آموزگاران معتبر بیاموزید و درباره سند و نقل هر قرائت پرس‌وجو کنید.
  2. هنگام اختلاف درباره قرائت با دقت رفتار کنید و انتقال قرآن را محترم بشمارید.
  3. بدون آگاهی معتبر از قرائت‌های پذیرفته‌شده، قرائتی را نادرست اعلام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.